Nelle puntate precedenti...
- Esci dall'auto! - Sono io.
Come puoi pensare anche solo di frequentarmi, visto come stanno le cose?
Norma non deve sapere per forza che mi trovo qui.
Sei mio figlio.
Stai bene?
La mia capacità polmonare si è ridotta.
Di parecchio.
- Non credo che tu debba andare a scuola. - E a te starebbe bene?
Non mi sembra che andare a scuola ti abbia fatto bene.
Cazzo!
Come si chiama?
Annika Johnson.
Cerco una camera per un paio di notti. Ne avete qualcuna libera?
Come mai da queste parti?
Lavoro alle feste.
Sembra una brava ragazza.
Lo sono.
E perché fai questo tipo di lavoro?
Quando inizi a toccare il corpo di qualcuno, tutto il resto sparisce lentamente.
E' soltanto sesso.
Il sesso è sesso, tutti ne abbiamo bisogno.
Gira in quella strada lì davanti.
C'è nessuno? Sono Norma Bates.
Le ho portato gli asciugamani puliti e...
voglio controllare la tendina della finestra del bagno per vedere se funziona.
C'è nessuno?
Questo è per entrambe le notti.
Pensavo che il Wi-Fi fosse gratuito.
Infatti.
E perché è inserito nel conto?
Per dimostrare che c'è ricezione, ma non c'è addebito, come può vedere.
Oggi hai visto la ragazza della numero 4? Non era nella sua stanza.
Ho visto la sua auto.
Forse si è alzata preso ed è andata a fare un'escursione.
Non mi sembrava proprio un'escursionista.
Lo firmi...
se va tutto bene.
Firmi lì, sì, esatto.
Grazie, signore.
Norman?
Sono qui, madre.
- Cos'è quello? - E' una capretta.
L'ho presa dai produttori di formaggio artigianale in paese.
Quando avrò finito, sarà bellissima.
Era nella spazzatura, l'ho ripulita e congelata.
Non l'hai messa nel nostro congelatore, vero?
Devono essere congelati per poter rimuovere la pelle come si deve.
Allora quaggiù mi servirà un grosso congelatore.
Bene.
Oggi hai visto la ragazza della numero 4?
No.
Perché?
E' solo che...
il suo letto era intatto.
Ero andata a controllare che la tendina funzionasse...
ed è chiaro che...
non ha dormito nel letto. La sua auto è ancora qui e...
non so, sembra strano.
L'hai vista ieri sera?
No. No, per niente.
Va bene.
Beh...
finisci con la capra...
e...
dai, torna a lavorare.
Okay? E devi restare in pari con lo studio. Non farmi pentire di farti studiare a casa.
Va bene.
- Va bene? - Certo, madre.
Io non me ne preoccuperei.
Di cosa?
Della ragazza della numero 4. Sono sicuro stia bene.
Già.
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x02 - The Arcanum Club
Traduzione e sync: Arden, horus88 Saropula, Parzylla, catvet3590, Mike
Revisione: MalkaviaN
Dovremo scavare lungo tutto il perimetro e posare le fondamenta.
Ciao, buongiorno.
Buongiorno.
Ehi, bello, ehi!
Di chi è il cane?
E' mio.
Si chiama Rex, è un gran cane da guardia.
Ehi, stavo pensando...
forse potremmo collegare una pompa al lago, per irrigare...
insomma, basta che non ci becchino.
Che ne pensi? Hai mai collegato qualcosa del genere?
Sì, ho collegato qualsiasi tipo di merda immaginabile.
Cavolo, meno male che c'è lui.
Potrebbe far davvero funzionare la cosa.
Bene, vado a prendere gli attrezzi, e inizio a dosare 'sta merda.
Andiamo, bello.
Ehi...
grazie per avermi fatto restare.
E' tornata quella ragazza?
Veramente, non l'ho vista tutto il giorno.
Come mai hai portato la spesa?
Oh, stavo andando a casa. Sono...
sono così preoccupata per lei. Non so nemmeno perché.
Quando l'hai vista, l'ultima volta?
Ieri sera. Stava andando in centro, da qualche parte.
Norman l'ha accompagnata per mostrarle dov'era il posto.
Norman è andato con lei...
- ieri sera? - Beh, sì, è andato in macchina con lei.
Doveva ritirare un nuovo termostato in centro.
Forse non avrei dovuto dire nulla.
Non credo sia così importante che sia andato con lei, voleva solo aiutarla.
Stai bene?
Sì, sto bene. Mi sono appena ricordata che devo andare a mettere a posto la spesa. Ho...
comprato del gelato, rischia di sciogliersi.
Norman?
Norman!
Che c'è?
Perché mi hai mentito?
Perché non mi hai detto che hai accompagnato quella donna in centro, ieri sera?
Mi ha chiesto di riportarle l'auto qui. So che non vuoi che io guidi senza patente.
- Norman, non prendermi per il culo! - Non lo sto facendo.
Sei l'ultima persona con cui è stata vista, e ora è scomparsa.
- L'ho solo accompagnata a un bar. - Okay...
ti ha detto perché andava al bar, chi doveva incontrare?
Mi servono dettagli, Norman. Non può...
- Cerca di ricordare. - Ha detto che doveva incontrare un amico.
Sì, ha detto che avrebbe bevuto e che forse era meglio se non guidava, al ritorno.
Il suo amico l'avrebbe accompagnata e mi sono...
offerto di riportarle indietro l'auto.
- Tutto qui. - Stava bene? Ti sembrava sconvolta?
- Era preoccupata per qualcosa? - Era un po' in ansia...
forse, non... Era tutta in tiro.
Okay.
Vieni, prendiamo l'auto e mi mostri tutto quello che è successo...
adesso.
Non dovevi andare in macchina con lei, Norman.
- Perché? - Perché non puoi andare sempre in macchina
- con donne discutibili. - Discutibili?
Sgualdrine.
Ingrifate. Pazze.
- Sei ridicola. - Non è vero!
Cioè, guarda cos'è successo con Blaire Watson.
Sei andato in macchina con lei, quella sera, e ti ha portato una marea di problemi.
Non so perché...
ma le donne matte sembrano attratte da te.
Non è matta...
è una ragazza molto carina...
Forse ha solo qualche problema...
ma cercavo solo di essere d'aiuto, e dovevo andare in centro a prendere il termostato.
In che senso problemi?
Credo fosse una squillo o una cosa del genere.
Mi ha detto di essere venuta per lavorare a una festa, una festa con uomini ricchi.
Ti ha detto questo?
Non sono un bambino, madre.
No, non è quello che sto dicendo, è solo... cioè...
perché ti avrebbe detto...
Perché dirtelo?
Andiamo, ti mostro dov'è il bar.
Vado a vedere se sanno dirmi qualcosa.
- Vengo con te. - No, tu resta qui.
Okay.
Perché hai usato il passato?
In che senso?
Hai detto...
"Era una brava persona con qualche problema".
Smettila, madre.
- Allora? - Non sanno niente.
Non si ricordano di lei.
Andiamo a casa.
Non so fino a quando potrò continuare così, Norman.
Così come?
No, niente.
Lascia perdere.
Andiamo a casa.
Io vado.
Ci vediamo domani.
Dobbiamo rivedere i piani e decidere quanta legna comprare.
Ma che fretta hai? Prendi una birra.
Devo andare a casa, ho un po' di cose da fare.
Merda.
Calma, bello.
Vieni qui. Ehi, qui, bello.
Qui! Rex, vieni!
Merda!
Vado a letto.
Buonanotte.
Devo dirti una cosa, madre.
Che cosa?
Beh, so che ti preoccupi tanto per me e non voglio.
Sento che ora è davvero tutto sotto controllo.
Scuola, lavoro, motel...
Sto bene sul serio.
E inizierò a uscire con Emma.
Davvero?
Quando è successo?
Mi sembrava il momento giusto.
Ho già 18 anni, è ora...
che inizi a costruire qualcosa.
Allora a te sta bene?
Sì.
Certo.
Va bene, madre.
- Notte notte. - Notte, tesoro.
Una volta ho letto che il ramen è il piatto peggiore per un appuntamento.
Probabilmente perché si fa rumore mangiandolo.
Siete carini a preoccuparvi così tanto per lei, tu e tua madre.
Guarda che possiamo rimandare l'appuntamento a un'altra sera, se oggi è troppo.
No.
E' mia madre quella più preoccupata.
Si è arrabbiata perché ho guidato la macchina.
Non avrei dovuto dirle che eri andato in città con lei. Non ci ho pensato.
Non è colpa tua, Emma.
Però guarda che non...
dico tutto a tua madre.
Come quello che succede tra noi.
Resta tra noi.
E' meglio che vada.
Ho una cosa da fare, prima.
Ci vediamo stasera per l'appuntamento, okay?
Sarò qui.
Ciao.
Salve.
Ha bisogno?
Abito...
sulla collina...
lato sud.
Quindi siamo vicini.
Non... sapevo che...
avessimo dei vicini...
sulla collina, lato sud.
Beh, li avete.
Allora, che c'è?
Sto cercando il mio cane.
Sai, è un...
meticcio. Ieri sera l'ho fatto uscire, ma...
non è più tornato.
Tu l'hai visto?
No.
No?
Non l'ho visto.
Non l'hai visto.
Beh, assicurati di avvisarmi se lo vedi.
Sì, se vediamo il tuo cane molliamo tutto e ti avvisiamo.
Mi chiamo Caleb, questo è mio figlio Dylan.
E tu sei...?
Chick.
Mi chiamo Chick Hogan e...
abito dall'altra parte della collina.
Beh, grazie di essere passato, Chick.
Voi coltivate...
pomodori?
Sì.
E mais.
E fagiolini verdi.
- Mi piacciono i fagiolini verdi. - Anche a me piacciono i fagiolini verdi.
Sapete che l'anno scorso...
la coltivazione di pomodori è stata...
estirpata, vero? Lo sapevate?
Dalla DEA.
Quindi...
molte possibilità.
Non c'è ancora.
Chiamiamo qualcuno? Lo sceriffo?
No, no, no, no. Non voglio sembrare pazza.
E'...
insomma, sarà...
probabilmente con amici o qualcosa del genere, aspettiamo un altro giorno.
Hai pensato a guardare nella sua stanza?
Perché?
Potrebbe esserci qualcosa che ci faccia capire dov'è andata.
E' strano come certe persone lascino le proprie cose.
Si sente un'energia strana.
Come se la persona fosse ancora presente nell'aria.
- Emma, ti prego. - Scusa.
Che tipo di lavoro fa questa donna?
Credo sia chiaro.
Cos'è il circolo Arcanum?
Un circolo di caccia.
Credo.
Molto esclusivo.
Costa caro entrarci, vecchia scuola.
Mio padre fa tassidermia per loro.
- E' nei paraggi? - Non lo so.
Mio padre non me ne ha mai parlato.
Ho sempre pensato che per certi versi non gli piacesse, ma...
aveva bisogno di lavorare.
- Perché? - E' un invito per stasera.
Emma...
per favore, non dire niente a Norman di questa cosa.
Va bene.
Norma.
Vai via?
Sì, finalmente la casa nuova è pronta.
Ecco...
è...
incredibile quanta roba uno accumula nella stanza di un motel in tre mesi.
Tieni.
E questo è per il tempo che ho passato qui.
No. No, no, no. No.
- No, no, no. - No.
- No, no. - Norma, prendili.
- Sei un amico di famiglia, non li voglio. - La tangenziale è mezza asfaltata,
e domani le macchine passeranno sulla parte finita.
Ti serviranno. Non accetto un rifiuto.
Grazie.
Bene. Allora...
Ci vediamo.
Grazie di tutto.
Di niente, figurati.
Di niente.
Allora...
- non so, ci vediamo presto. - Sì.
Beh.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo dirti...
che mi sono sempre sentita al sicuro, quando c'eri tu.
Grazie, Norma.
Mi chiedevo quando ti sei accorto che volevi uscire con me.
E qual è stato il momento in cui ne sei stato consapevole.
Ultimamente sta cambiando tutto...
un sacco di cose non hanno senso...
ma...
noi ce l'abbiamo.
Okay. Salute.
Penso proprio che inizierò a vederti sotto un nuovo aspetto.
In che senso?
Cioè, che gli amici fanno cose diverse rispetto a quelli che escono insieme.
Hai...
hai mai fatto sesso con Gunner?
Sì, lo trovi... lo trovi strano?
Avevi una brutta sensazione, dopo?
Forse mi sentivo un po' ragazzaccia, ma...
credo sia anche quello il bello.
Perché, tu hai brutte sensazioni dopo il sesso?
Norman?
No.
Magari dipende solo dalle persone.
Sai qualche volta è...
è così travolgente, come se fosse un'altra parte di me.
Già, il sesso è complicato.
Sai, deve esserlo. Non è come...
rompere un uovo. E'...
una cosa importante.
E' alle basi della procreazione, no?
E' qualcosa di magico e inebriante.
Non è una cosa da poco.
No, no, è decisamente notevole. E' che, non so...
non userei il termine "magico".
Voglio bene a tua madre, ma...
credo ti ami talmente tanto, da non sopportare l'idea che tu cresca.
Forse questo ti fa pensare che...
essere un adulto...
essere sessualmente attivo, sia quasi sbagliato.
Beh, fa del suo meglio.
Siamo solo legati.
Sì, lo sarete sempre. Questo non deve impedirti di crescere.
A meno che tu non sia Peter Pan.
Vuoi essere Peter Pan?
Forse.
Se tu sarai Wendy.
Peter e Wendy non hanno mai fatto sesso.
Come posso aiutarla?
Sono in lista per la festa.
Il suo nome?
Annika Johnson.
Ho bisogno della parola in codice.
La parola in codice.
Non credo di conoscerla.
Allora deve andare via.
Perché dobbiamo farlo?
Quell'uomo è venuto a romperci i coglioni. Noi li romperemo a lui.
E' importante, ci dà un tono.
E se fosse venuto solo per il cane?
Quel cazzo di clown non ha un cane.
Probabilmente, ha visto quello morto e l'ha detto per confonderti.
Bisogna fargli cambiare registro.
Andiamo.
Cosa fate qui?
Ascolta, siamo venuti...
perché per sbaglio abbiamo sparato al tuo cane.
Stava litigando col nostro.
Non lo sapevamo.
Non ho un cane.
Allora, ci fai entrare?
Todo bien?
Prendi Sinoh...
e vai dentro.
Venite.
Amico, hai un sacco di fucili.
Definisci "un sacco".
Beh, significa più di "un po' ".
Giusto.
Ho più di un po' di fucili.
A proposito di fucili, Dylan...
non dovresti sparare qui intorno.
Attireresti l'attenzione.
Non è stato lui. Io ho sparato.
Sì, sei stato tu.
Già. Sai, è che...
rovina l'ambiente pacifico che c'è qui.
Disturba...
Madre Natura.
Lo capisci?
Non credi, Dylan?
Sì, certo.
Ci sono regole, giusto? Noi...
rispettiamo le regole. Così...
rispettiamo gli altri.
Giusto?
Se capiamo tutti le regole...
allora possiamo coesistere.
Non è così...
Dylan?
Sì, sì, credo di sì.
Bene.
Quante piante avete, ragazzi?
Onestamente, Chick, non sono proprio cazzi tuoi.
Abbiamo 99 piante.
Il limite medico per la marijuana.
Voi due mi ricordate questi due personaggi...
in un libro.
Non avrai mica dei conigli lì?
Ai conigli.
Andiamo.
Sì, un'ultima cosa...
Faremo quel che vogliamo nella nostra dannata proprietà.
Questo include anche sparare.
D'accordo? Se capiterà di incontrarci, faremo i bravi vicini.
Ci saluteremo amichevolmente,
ma nessuno di noi si presenterà sul portico dell'altro...
per chiedere in prestito lo zucchero.
Va bene? Ci sono dei confini, e ciascuno starà nei suoi.
Andiamo via di qui.
Norma?
Norma.
- Oh, mio... oh, mio Dio! - Devi andare subito via di qui.
Cosa ci fai, qui?
Cosa ci faccio io, qui?
Stavo facendo conoscenza con un po' di membri del consiglio,
quando ho intravisto qualcuno nascosto nell'ombra,
l'ho seguito ed eccoci qui. Non so cosa stai facendo, ma devi andartene.
Non, tu non... Guarda che sta succedendo lì dentro.
Hai idea di che razza di gente è questa?
Sì, è gente ricchissima che fa quello che gli va di fare.
E tu cosa c'entri con loro, Norma?
C'è una ragazza, è ospite del mio motel.
E' sparita da due notti.
Non è più tornata. Non ha dormito nel suo letto,
ma tutte le sue cose sono ancora lì.
Non ti seguo proprio.
Aveva un invito a questa festa.
Dev'essere... Credo che stia...
lavorando.
Sono davvero preoccupata per lei. Potresti entrare e provare a cercarla?
Sarà alta un metro e settanta, bionda. E' una ragazza davvero molto carina.
Ho il terrore che possa essere morta.
Quando l'hai vista, l'ultima volta?
Norman è stato l'ultimo ad averla vista.
L'ha accompagnata in paese e...
insomma, da allora non l'ho più vista.
Va bene, ora devi proprio andare. Questo non è il posto adatto per te.
E allora... tu cosa ci fai, qui?
Non sono qui per quella cosa.
Okay, segui questa strada, arrivata in fondo troverai un'uscita.
Seguila ed esci subito di qui, prima che qualcuno ti veda.
- Va bene, ho capito, ma... - Vattene, qui è pericoloso per te.
Va bene, ma si chiama Annika Johnson. Se potessi entrare e...
- Vattene! - Okay.
TANGENZIALE COMMEMORATIVA "LEE BERMAN"
Ti odio!
Ti odio, ti odio, ti odio!
Stupido cartello di merda!
Ti odio!
Grazie per la cena.
Ci siamo divertiti.
Ora è meglio che vada. Domani mattina mi devo alzare presto.
Okay.
- Che c'è? - Ecco...
non vorrei cominciare qualcosa che non possiamo finire, sai...
proprio qui, davanti casa mia.
Sì, mi pare giusto.
- Ci vediamo domani, allora. - Certo.
Cos'è successo?
Ho urtato il cartello della tangenziale con la macchina.
Di proposito?
Ovvio. Cosa credi, che colpisca i cartelli stradali per sbaglio?
Posso sapere che sta succedendo?
Perché sei vestita elegante? Perché sei tutta sporca?
Perché sono andata a una festa e...
e poi ho deciso di andarmene.
- Non importa. - Quale festa?
Ne hai passate tante, madre.
No, è stata soltanto una festa brutta.
Intendevo negli ultimi due anni.
Sono un po' preoccupato per te.
Sei preoccupato per me?
E' solo che...
mi sembri un po' diversa, ultimamente.
Smettila di preoccuparti.
Andrà tutto bene, madre.
Vedrai.
www.subsfactory.it